EPISOD 11
Langit.
Air.
Gunung.
Guruh.
Angin, api, tanah, tasik.
Ada sesiapa di sini?
Ayuh.
Ini tempat apa?
Lihatlah nama di papan peringatan itu dan kita akan tahu.
"Papan peringatan nenek moyang."
Hamba tahu tentang tanah haram di Gunung Emei.
Tempat tuan-tuan Taifah Emei disemadikan.
Mungkin ini tempatnya.
Benarkah ini tempatnya?
Jika begitu, kita harus beredar segera.
Benar.
Menceroboh tempat persemadian
adalah pantang-larang dunia pahlawan.
Benar kata tuan rumah.
Jika begitu, mari kita beredar segera.
Tunggu.
Jangan terperdaya dengan helah mereka.
- Helah? - Helah apa?
Di mana tempat paling sesuai untuk sembunyikan harta
selain daripada keranda?
- Hei! - Awak siapa?
Berani kamu menceroboh tanah suci kami?
Tuan Guru Shen Xi.
Apa khabar?
Sesiapa yang mencerobohi tanah suci Emei harus dibunuh.
Berlagak betul dia ini.
Tuan, hamba Tuan Guru Huang Ji dari Gunung Wutai.
Bukankah awak mengenali saya?
Di tanah suci ini, kawan atau lawan tak penting.
Serang!
Kami baru tiba, tapi Tuan Guru Shen Xi muncul.
Dia memang sudah menunggu kamikah?
Tak mungkin.
Ada yang tak kena.
Tunggu!
Mengapa awak ketawa?
Para pengikut Emei berbangga kerana mereka luar biasa,
namun mereka tidak sedar sebenarnya mereka terkeliru dan bodoh.
Saya ingin tahu.
Bagaimana tuan tahu kami telah menceroboh
tanah haram Emei?
Tiada siapa boleh masuk ke Gunung Emei.
Tidak mustahil kami tahu ada orang masuk ke sini.
Jika tuan sedar selepas kami masuk,
maka tuan memang hebat.
Tetapi tuan telah menanti kehadiran kami.
Tuan memiliki kuasa melihat masa depan?
Itu bukan urusan awak.
Sudah tentu itu urusan saya.
Tuan di sini kerana ada orang memaklumkan
kami dalam perjalanan.
Benar, bukan?
Bagaimana pemberi maklumat itu tahu?
Tuan tidak berfikir sebelum menyerang,
jadi benarlah tuan keliru, bukan?
Benar kata anak muda ini.
Sami tua ini faham.
Ini perangkap pemberi maklumat itu
agar kita bergaduh sesama sendiri.
Ini bukan perangkap.
Beritahu kami siapa pemberi maklumat itu
dan saya akan buktikan ini perangkap.
Awak fikir saya akan terpedaya dengan helah awak?
Serang!
Mengapa dia merenung saya?
Mari sini.
Tie Xinlan.
Awak siapa? Berani awak menceroboh tanah suci?
Bukankah ini senjata rahsia Istana Yihua,
Jed Hitam Bunga Plum?
Penglihatan tuan amat tajam.
Tuan sudah tahu kami siapa,
tuan masih anggap kami remeh?
Puak Emei dan Istana Yihua tiada hubungan.
Apa kamu buat di sini?
Tiada apa-apa.
Kami cuma mahu tuan tunjukkan harta Yan Nantian.
Kami tak akan ambil. Izinkan kami melihatnya.
Harta Yan Nantian?
Tuan Guru Shen Xi, jangan berpura-pura.
Saya faham.
Kamu semua datang kerana harta itu?
Dasar pencuri tamak.
Dengar betul-betul.
Saya tak pernah dengar tentang harta Yan Nantian.
He Lu.
Awak percaya kata-katanya?
Sudah tentu tidak.
Jika tiada di sini,
mengapa tuan memasang perangkap?
Jika kamu tak percaya, tak mengapa.
Saya ada cadangan.
Biar kami geledah tempat ini.
Geledah?
Keranda itu sesuai untuk menyembunyikan harta.
Bukalah untuk kami lihat.
Keranda ini menyimpan mayat nenek moyang Puak Emei.
Tiada siapa boleh membukanya.
Benar.
Jika di dalamnya hanya ada mayat,
mengapa tuan enggan buka?
Kami tidak boleh mengapa-apakan mayat.
Tuan tidak benarkan kami lihat.
Pasti ada sesuatu yang tersembunyi.
Saya tidak akan buka
kecuali jika semua pengikut Puak Emei dibunuh.
Orang-orang Istana Yihua jangan melampau.
Kita akan bertarung sampai mati!
Oh, Hua itu dari Istana Yihua.
Saya menggunakan pedang itu dari awal.
Ia sentiasa bersama saya.
Hari ini, ia...
Maafkan kebiadaban saya.
Jika pengikut tuan tidak menyerang mereka,
saya tidak akan datang membantu.
Apa yang dia cakap itu?
Dia cuma menunjuk-nunjuk.
Awak juga dari Istana Yihua di Lembah Xiuyu?
Ya.
Nama saya Hua Wuque.
Selamat bertemu.
Sudah lama kami tidak muncul dalam dunia pahlawan.
Jadi kami kurang arif tentang adabnya.
Jika kami tersilap kata,
maafkanlah kami.
Saya tahu awak dan dia sudah kenal.
- Bagaimana awak tahu? - Bukan urusan awak.
Awak asyik tenung dia dari tadi.
Tuan-tuan, semasa saya di kaki Gunung Emei semalam,
saya dapati ramai pahlawan ke sini untuk mencari harta.
Ada lebih daripada satu peta.
Nampaknya ini semua palsu.
Saya nampak banyak mayat bergelimpangan.
Bermakna, ramai yang telah terkorban akibat muslihat ini.
Daripada pemerhatian saya,
tuan-tuan semua dikaburi oleh khabar angin tentang harta itu.
Tuan-tuan tidak tahu ini tanah haram Emei.
Walaupun Tuan Guru Shen Xi telah bersedia,
dia tidak berniat untuk mencederakan sesiapa.
Saya yakin orang yang berniat jahat itu tiada di sini.
Jadi, saya berharap tuan-tuan berbaik.
Jangan terpedaya.
Dan untuk melindungi maruah Puak Emei,
janganlah disebarkan kejadian
pencerobohan tanah haram Puak Emei ini.
Dia...
Benar kata-katanya.
Jika ada yang masih tak sedar,
pasti dia bodoh.
Amitabha.
Awak amat baik hati.
Jika begitu...
Terima kasih.
- Benar. - Benar.
- Kami akan ingat kata-kata awak. - Kami akan ingat kata-kata awak.
Tuan Yu. Tuan.
Tunggu.
Tuan yang menyebut tentang helah ini.
Jika bukan kerana tuan, pasti pertumpahan darah berlaku.
Dia lagi.
Sudilah kiranya tuan minum teh di sini
sebagai tanda penghargaan saya.
Terima kasih.
Lain kali saja.
Ini...
Mengapa Tie Xinlan ikut dia?
Mungkin itulah orang yang dia cari.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er, mengapa awak pergi begitu saja?
Jangan sibuk.
Bagaimana awak lari dari Kediaman Murong?
Jangan sibuk.
Hei!
Awak ada perasaan atau tidak?
Awak tahu tak saya hampir mati kerana mencari awak?
Saya mimpi ngeri.
Saya mimpi awak dibunuh oleh Pari-pari Kecil atau Murong Jiu.
Saya terjaga dalam tangisan.
Apabila saya dah jumpa awak, begini layanan awak kepada saya?
Kenapa saya begitu malang?
Hei.
- Hei. - Pergi.
Awak benar-benar menangis.
Saya diajar yang wanita bawa nasib malang.
Tak sangka begitu cepat.
Saya tahu.
Awak tak suka saya menangis.
Siapa cakap?
Di dunia ini, banyak benda yang tak masuk akal.
Tiada siapa menyangka pencarian itu akan jadi begini.
Untuk mendapatkan peta itu,
saya hampir mati.
Sia-sia saja pengorbanan saya.
- Padan muka awak. - Hei.
Kenapa awak begitu kejam?
Saya memang kejam dari dulu.
- Awak... - Jangan dengar kata-kata saya.
Jika awak rasa dia bagus, kenapa tak dengar cakap dia saja?
"Dia"?
Lelaki itu memang mengagumkan.
Mengapa awak ketawa? Apa yang lucu?
Tiada apa-apa, saya cuma tak pasti.
Lelaki mana?
Jangan pura-pura. Awak tahu siapa yang saya maksudkan.
Baiklah.
Maksud awak, Tuan Hua?
Ya.
Istana Yihua di Lembah Xiuyu
ialah tempat suci dalam dunia pahlawan.
Tuan Hua satu-satunya waris istana itu.
Sudah tentulah dia mengagumkan.
Tapi awak perasan tak
rupanya amat mirip dengan awak?
Sudah lama saya fikir begitu.
Kalau bukan kerana dia lebih tinggi,
- saya akan sangka dia adik awak . - Karut!
Kami tak nampak serupa!
Tengoklah dia.
Dia suka berpura-pura.
Apabila tengok dia, saya rasa nak tumbuk.
Tapi yang peliknya
walaupun rupa dia begitu, ada orang sukakan dia.
Siapa?
Awaklah.
Kalau awak tak sukakan dia, kenapa awak asyik tengok dia?
Kalau awak tak jatuh cinta, kenapa awak ikut dia?
Ya, saya sukakan dia.
Saya sangat sukakan dia.
Ada masalah?
Kita tak ada apa-apa hubungan. Jangan menyibuk.
Mengapa awak ketawa?
- Apa yang lucu? - Tak...
Tak ada apa-apa.
Saya cuma tertanya-tanya, awak boleh hidu
bau busuk tak?
Mana ada bau busuk.
Bau awak.
Awak cemburu?
Saya? Cemburu?
Kelakarnya.
Awak pasti?
Ya.
Tindak-tanduk saya buat orang sangka saya cemburu.
Apa yang awak buat?
Mengapa awak tengok saya?
Saya gembira.
Awak cemburu kerana saya.
Saya tahu awak bukan sengaja tinggalkan saya di Kediaman Murong.
Tapi kerana awak tiada pilihan.
Saya tahu.
Awak berjanji untuk mengembara dengan saya.
Awak takkan tipu saya.
Xiaoyu'er, awak...
Awak...
Badan awak...
Nasib baik awak tangkas,
jika tidak, awak sudah digigit.
Tidak...
Kenapa awak tak buang ular itu?
Kalau boleh buang, sudah lama saya buang.
Apa maksud awak?
Kalau begitu...
Siapa yang boleh buang ular itu?
Tuan Bishe dah mati.
Dah tiada siapa boleh buang kamu, bukan?
Ular-ular itu akan bersama awak sepanjang hidup?
Saya rasa ada hikmahnya.
Kalau ada ular ini, wanita takut mendekati saya.
Betul tak?
Jiang Xiaoyu, saya tanya betul-betul.
Jangan main-main.
Saya ada idea.
Apa?
Jangan beri ia makan.
Biar ular-ular itu mati.
Apabila dah mati, ia akan jatuh sendiri.
Dan awak akan bebas.
Bijak.
Kenapa tak terfikir?
- Betul tak? - Bijak juga awak.
Tapi awak lupa sesuatu.
Ular-ular ini bukannya makan daun.
Apabila ia lapar,
ia boleh gigit daging saya dan minum darah saya.
Betul juga.
Kenapalah saya tak terfikir?
Apa yang harus kita buat?
Saya nampak Tie Xinlan ke gunung,
tapi dia menghilang.
Pelik benar.
Lekas!
- Mereka tiada di sini. - Mungkin kita dah tersalah jalan.
Sia-sia mencari tanpa arah tujuan.
Apa kata kita berehat dulu dan cari lagi pagi esok?
Baik.
Saya rasa mereka dah tidur.
Mari.
Awak sejuk?
Awak sangat lemah.
Walau sejuk bagaimana pun, saya tak akan merungut.
Fikirkan tentang ilmu yang awak amalkan.
Awak tidur di atas ais.
Sudah tentulah tak sejuk.
Awak tak takut sejuk, tapi saya tak tahan.
Jiu.
Mari kita cari kayu untuk hidupkan api.
Mengapa awak perlukan teman?
Saya takut gelap.
Pari-pari Kecil yang hebat takut gelap?
Marilah, Jiu.
Selalunya saya tak minta tolong,
tapi kita di tengah-tengah hutan.
Saya sangat takut.
Baik.
Mari. Jom pergi.
Di sana ada banyak kayu.
Jiu.
Awak dengar bunyi itu?
Jangan risau, tak ada hantu.
Bukan setakat hantu,
ular pun dah menakutkan.
Jangan takut. Saya ada.
Saya tak takut apa-apa kecuali hantu.
Musuh selalu bertembung di jalan sempit.
- Murong Jiu. - Ular!
Bilik ini dah hilang tujuannya.
Lebih baik saya menutupnya.
Tiada sesiapa boleh masuk.
Tiada sesiapa boleh keluar.
Murong Jiu.
- Saya akan bunuh awak. - Xiaoyu'er.
Saya mati kebuluran dan kesejukan kerana awak.
Raja Neraka pun enggan menerima saya!
Pulangkan hidup saya semula.
Murong Jiu takut hantu. Pari-pari Kecil takut ular.
Nasib baik terdengar.
Adik-adik, abang amat terhutang budi.
Awak akan apa-apakan saya atau tidak,
sudah dua kali awak selamatkan saya.
Apa maksud awak?
Bila Murong Jiu bunuh awak? Bila dia biar awak berlapar?
Awak mengarut sampai buat dia rasa takut.
Dia masih hidup. Cuma pengsan.
Pari-pari Kecil selalu pura-pura hebat.
Saya tak sangka dia tinggalkan sahabatnya dan selamatkan diri.
Apa yang awak buat?
Jika saya tak bunuh dia, dia akan bunuh saya nanti.
Murong Jiu.
Awak begitu kejam terhadap saya.
Tak salah jika saya bunuh awak.
Bukankah memalukan jika serang wanita ketika dia pengsan?
Tuan Hua.
Maksud awak, saya tak patut bunuh dia?
Sebagai lelaki, sanggup awak buat begitu?
Walaupun dia telah menganiaya awak,
awak sepatutnya mengalah
kerana dia wanita.
Awak seorang lelaki budiman, Tuan Hua.
Kehadiran awak di dunia ini membawa rahmat kepada semua wanita.
Patutlah ada wanita asyik pandang awak.
Saya ingin tanya.
Apa yang awak akan buat jika seorang wanita cuba membunuh awak?
Awak akan tutup mata dan biarkan saja?
Jika saya berbuat salah kepadanya,
saya tak akan bantah jika dia bunuh saya.
Bagaimana jika dia buat salah kepada awak?
Awak nak buat apa?
Maksud awak, dia bersalah terhadap awak?
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Tak perlu.
Percayalah.
Walau apa pun, saya tak akan lepaskan dia.
Dia bersalah terhadap awak,
tapi awak mengalah sajalah dan maafkan dia.
Seorang wira akan buat begitu.
Jika dia cuba bunuh saya lagi?
Apa yang saya patut buat?
Masa depan bukan di tangan kita, bukan?
Sekarang saya faham.
Jika saya bunuh dia,
saya akan dianggap bacul.
Tapi jika dia bunuh saya,
itu balasan buat saya.
Begitu, Hua Wuque?
Bukan itu maksud saya.
Saya tak peduli apa maksud awak.
Saya cuma mahu tahu mengapa awak sering masuk campur urusan saya.
Saya merayu, lepaskan dia.
Baik.
Saya tahu awak handal.
Saya tak setanding awak, jadi saya akan ikut nasihat awak.
Apabila saya lebih hebat
pada masa hadapan,
saya akan bunuh beberapa wanita depan awak.
Bawa dia pergi.
Terima kasih.
Jika tuan muda tiada di sini, saya dah bunuh awak.
Saya akan tunjuk kehebatan wanita.
Benar.
Benar kata-kata awak.
Saya jahat.
Wanita lahir untuk tengking lelaki.
Benar, bukan, Tuan Hua?
Apabila lelaki dimarahi wanita, itu rahmat.
Ada lelaki tak pernah dimarahi wanita.
Kalau begitu,
saya berbesar hati.
Baik.
Suatu hari nanti,
saya akan cari wanita marah awak supaya awak juga rasa begitu.
Saya berhutang budi kerana awak lepaskan gadis ini.
Jika awak jumpa wanita itu,
saya sudi mendengar.
Cik Tie.
- Mari ikut kami. - Benar.
Awak mahu bersama lelaki seperti dia?
Ya.
Lelaki seperti ini tak patut diberi muka.
Tuan muda kami datang mencari awak.
Dia mahu berbicara dengan awak.
Kenapa pandang saya?
Dia cari awak.
Nasib saya dah cukup malang.
Jika awak ikut saya, saya bertambah malang.
Pergi lekas.
Cik Tie, ayuh.
Jiang Xiaoyu.
Tolong lepaskan saya.
Jiang Xiaoyu.
Maafkan saya.
Saya akan bakar hadiah untuk awak pada Festival Qingming.
Tolong lepaskan saya.
Awak Jiang Xiaoyu?
Kenapa?
Nama itu hebat, bukan?
Tuan.
Sudah lama kita mencari, rupanya dia di depan mata.
Benar. Tahniah, tuan.
Pergilah dulu.
- Maafkan saya. - "Maaf"?
Mengapa awak minta maaf?
Kita tidak mengenali,
tetapi saya perlu membunuh awak.
Tuan Hua.
Saya fikir awak hanya talam dua muka,
tapi rupanya awak juga gila.
Mengapa awak mahu bunuh saya?
Kerana awak Jiang Xiaoyu.
Dalam ramai-ramai orang,
awak satu-satunya yang saya mahu bunuh.
Ada orang arahkan awak bunuh saya?
Siapa?
Tuan di Istana Yihua.
"Tuan di Istana Yihua"?
Saya dijaga oleh ibu saudara saya.
Mereka seperti ibu saya.
Mereka ajar saya bela diri.
Jadi, mereka juga guru saya.
Saya akan buat demi mereka.
Tuan Hua.
Jangan bunuh dia.
Cik Tie.
Tolong ke tepi.
Xiaoyu'er orang yang baik.
Tuan berhati mulia.
Jangan bunuh orang tak bersalah.
Xiaoyu'er, awak tunggu apa? Lari!
Saya belum menuntut bela dari Istana Yihua,
tapi mereka sendiri datang.
Nampaknya kisah latar belakang saya yang diceritakan lelaki bertopeng itu benar.
Mengapa saya harus lari?
Awak mahu bertarung dengannya?
Jangan jadi bodoh.
Seratus Xiaoyu'er pun tak dapat lawan dia.
Tuan Hua, saya merayu.
Tolong jangan bunuh dia, ya?
Ke tepi.
- Tidak. - Tepi!
Ini antara kami.
Bukan urusan awak.
Ayuh, Hua Wuque.
Mari bunuh saya.
Cik Tie.
Maafkan saya.
Bau herba.
Di neraka pun ada herba?
Jangan-jangan, Tuan Wan dah mati dulu?
Bukankah dia mahu bunuh saya?
Kenapa...
Kenapa saya masih hidup?
Awak sudah bangun, kenapa pura-pura tidur?
Awak selamatkan saya?
Ya.
Awak mampu sembuhkan bisa gigitan ular?
Awak diberi Pil Gadis Putih Istana Yihua.
Ia merawat semua racun.
Hei.
Bukankah awak mahu bunuh saya?
Mengapa awak selamatkan saya?
Saya mahu mencabut nyawa awak sendiri.
Awak tidak boleh mati atas sebab lain.
Awak mahu bunuh saya sendiri?
- Kenapa? - Saya diarahkan begitu.
Dia mahu awak sendiri bunuh saya
dan saya tak boleh mati atas sebab lain.
Pelik. Tidakkah awak berasa aneh?
Saya tak perlu tahu.
Tiada siapa boleh membantah arahan tuan Istana Yihua.
Bodoh juga awak ini.
Awak jawab semua soalan saya.
Saya tidak perlu menipu.
Walaupun saya mesti membunuh awak, saya tetap perlu jujur.
Bagaimana jika saya bunuh awak?
Pernahkah awak terfikir?
Awak tak boleh membunuh saya.
Bagaimana jika kita bertarung?
Itulah hajat saya.
- Supaya awak akan mati dengan aman. - Baik.
Baik, mari kita bertarung.
Tapi saya mahu panaskan badan.
Awak sangat jujur.
Saya tak tahu awak benar-benar jujur
atau cuma berpura-pura.
Mungkin awak fikir awak boleh buat apa saja
kerana awak amat handal.
Awak fikir saya akan bahayakan nyawa saya?
Saya sedar saya tak setanding awak.
Mudah untuk awak bunuh.
Tapi jika awak mahu bunuh saya sendiri,
lupakan saja hasrat awak.
- Awak buat apa? - Jangan!
Jika awak rapat lagi,
saya akan kelar leher saya.
- Awak tak akan dapat membunuh saya. - Jiang Xiaoyu.
Jangan buat begitu.
Saya selamatkan awak supaya boleh bertarung dengan adil
dan awak mati dengan tenang.
Hua Wuque.
Jika awak masih mahu membunuh saya sendiri,
awak perlu bersabar.
Hei.
Jangan dekati saya.
- Jangan melangkah lagi. - Diam.
Jika awak tak tutup mulut,
saya akan kelar leher saya.
Jangan melangkah lagi. Hati-hati!
Xiaoyu'er!
Awak bunuh dia.
Awak bunuh dia!
Mengapa awak bunuh dia?
Mengapa?
Saya tidak bunuh dia.
Dia terjatuh sendiri.
Penipu.
Saya nampak awak paksa dia.
Tidak.
- Saya tak pernah menipu. - Talam dua muka!
Ya.
Awak tak gunakan pisau atau pedang,
tetapi awak menyebabkan dia tersepit.
Benar kata Xiaoyu'er.
Awak memang talam dua muka!
Cik Tie.
Saya faham perasaan awak.
Saya tak marah.
Katalah apa saja.
Saya letih.
Selama ini,
semata-mata untuk peta palsu itu...
Saya penat.
Lepas!
Lepas, Hua Wuque!
Lepas!
Siapa yang mati?
Dia beruntung dapat mati dengan aman di tempat yang indah ini.
Seronoknya.
Xiaoyu'er dah mati.
Awak puas hati sekarang?
Dia terjatuh dari cerun ini.
Awak mahu lihat sendiri?
Pasti awak sudah gila.
Tak mungkin Xiaoyu'er jatuh dari cerun.
Awak nampak hantu?
Dia ada di Kediaman Murong.
Saya bunuh dia.
Saya sendiri bunuh dia.
Dia dah mati.
Mana mungkin dia mati lagi?
Tak mungkin
- dia mati dua kali. - Tuan.
Gadis ini terperanjat. Bukankah saya suruh awak jaga dia?
- Tak mungkin - Maaf, tuan.
- dia mati dua kali. - Kami tak perasan dia terlepas.
Bagaimana dia mati?
- He Shuang. - Mustahil.
- Saya bunuh dia. - Bawa dia berehat.
Ya.
Saya nampak hantu.
Awak pernah nampak hantu?
Saya pernah nampak!
Cik Tie.
Pergilah berehat.
Maafkan saya.
Pasti ini belakang Gunung Emei.
Cerun itu di belakang Hua Wuque.
Belakang Gunung Emei amat bahaya.
Saya pernah dengar tentangnya.
Jangan melangkah lagi.
Awak mahu bunuh saya, ya?
Orang yang boleh bunuh saya belum lahir.
Saya orang paling bijak di dunia ini.
Tiada siapa boleh bunuh saya melainkan saya mahu mati.
Hua Wuque.
Saya tak setanding awak,
tapi dalam soal muslihat, awak bukan lawan saya.
Hua Wuque!
Jiang Xiaoyu dah mati.
Jangan harap awak boleh bunuh saya.
Istana Yihua?
Saya tak peduli!
Tuan-tuan Istana Yihua?
Pasti dua orang nenek tua itu.
He Lu, He Shuang. Bagaimana?
Sudah jumpa Murong Jiu?
Di depan gunung tiada,
di belakang juga tiada.
Tuan, jangan bimbang.
Jiang Xiaoyu menjadikan dia gila.
Walau apa pun yang terjadi kepada dia, tuan tiada kaitan.
Benar. Dia pun bukan orang baik.
Tengok gayanya, dia boleh cederakan sesiapa saja.
Dia yang mencari nahas.
Memang dia sudah gila,
tapi kita selamatkan dia,
jadi kita wajib menghantar dia pulang.
Saya bersalah sebab tidak menjaganya dan dia terlepas.
Hukumlah saya.
- Lupakan. - Tuan.
Bagaimana dengan Cik Tie?
Pada waktu ini,
pasti titik sarafnya sudah bebas.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli